That's a pretty darn workmanlike translation on the Cho story! It really doesn't seem like they made any effort to communicate the Malaysian English -- it doesn't come through in the slightest, and they didn't replace it with some other jerga.
(Also, I am aware this is silly, but I mark any translation not actually set in Spain into Spanish-Spanish down at least five notches. Pick a Latin American Spanish, any Latin American Spanish! They're better.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2022-04-07 03:20 am (UTC)(Also, I am aware this is silly, but I mark any translation not actually set in Spain into Spanish-Spanish down at least five notches. Pick a Latin American Spanish, any Latin American Spanish! They're better.)