Oh, that's funny! yeah, I can see how that would be confusing in context. I'm familiar with it from Japan, but Japanese just uses the transliterated English (weirdly, since it's not like it started out in an Anglophone context, trust Japan), so 白色情人节 cracks me up.