My mom confirms that 山核桃 is pecan and 胡桃 walnut in the standard English to Mandarin mapping.
Good to know, and also re the 小核桃！ 请你问你妈咪谢谢。 I had to look up the Chinese hickory, which...seems to have nuts that look sort of like walnuts? Adding to my complete confusion :)