There's nothing like a pale pink camellia in all its glory, not even another camellia of a different color!

That's too bad about the DWJ translation; it really does sound like it missed the point of those idioms. On the other hand, it probably really is a good sign that you can notice it's bad.