> Someone among the Yuletide letters has requested a BL manga I’ve translated a few chapters of, not named here because I’m not especially proud of it, but it cracks me up to find the streams crossed this way.

I can't help wondering if you're not proud of it because of the translation itself, or because the subject of the manga turned out to be something you'd rather not deal with.