Those are excellent quotes! And excellent pics. :D

if I decide to be a responsible DW user and add tags to existing posts, does that cause them to be redated or send notifications to commenters or something, or can it be done inconspicuously?

Adding tags doesn't change anything else on the post and doesn't send any notifications, no.