Yes! I love hearing the echo of the characters saying the term. I think that's why I like Hei Lao-ge, now that you mention it: when I see it written, I hear it, just like when I read Shen Wei saying, "Zhao Yunlan," I know exactly what that sounds like. :-)


Oh, I haven't thought about it like that in the context on fanfic, but yes, you're right. When I read "pyeha"in TKEM fanfic I can hear Jo Yeong saying that name. :)