Translating it to "fighting" in English sounds as if somebody's been watching too many K-dramas, because I think of that entirely as a Korean-ism.

Oh, is that where it comes from?! As someone who knows zero Korean or kdramas, that has always been totally baffling to me. And if I didn't know what 加油 means I sure as hell wouldn't be able to guess it from that ...