If I have to translate, my preferred option is "my Black-Cloaked Friend", which I think carries the spirit of Hei Lao-ge, in English, better than "Brother Black" does. But I tend to prefer transliteration, given the fannish context. /my 2 cents :-)